COBRAN VOZ LAS PÁGINAS DE CORNELIA FUNKE
Agencia Reforma
Ciudad de México 29 abril 2026.- La escritora alemana Cornelia Funke (Dorsten, 1958) se describe a sí misma como una narradora que pone las palabras entre las páginas sólo para que viajen bien, pero cuyo destino siempre es la voz humana.
Ahora, mientras trabaja en el quinto libro de su serie Reckless, la más querida por sus jóvenes lectores y lectoras latinoamericanas, incluye un capítulo que ella misma llama “una canción de amor a la palabra hablada”.
Era sólo cuestión de tiempo para que Cornelia -a quien cuesta llamarla por su apellido dada la cercanía que siempre procura con quienes la leen- llevara su obra al formato de audiolibro, y lo hace bajo su propio sello, Atmende Bücher, fundado junto con el productor Eduardo García.
Eligió la saga de El jinete del dragón para su lanzamiento en español, la tercera lengua en la que sus audiolibros están disponibles después del alemán y el inglés.
Cornelia ha prestado su voz en estos dos casos; el español no lo habla, aunque lo entiende bastante.
En videoentrevista a distancia, conectada desde los estudios de Atmende, cuyo logo lleva una mexicanísima calavera, la autora comparte que el audiolibro no es una simple adaptación de la historia, y sonríe antes de responder: “Para mí el audiolibro es el original. Cuando pienso en una historia, es una historia que cuento. La leo en voz alta mientras la escribo. Entonces, para mí el original tiene sonido”.
“En cierta forma”, añade, “el audiolibro es la manera más antigua de contar una historia, porque antes nos sentábamos alrededor del fuego y ahuyentábamos el miedo a la oscuridad con cuentos. Y el audiolibro está en realidad más cerca de eso que un libro impreso”.
Cornelia tuvo una abuela -y dice “abuela” en español- que le contaba historias cuando se quedaba a dormir en su casa. Creía que eso era lo habitual, que todas las abuelas inventaban historias. Y su hermano le leyó El señor de los anillos cuando tenía no más de 5 años. Todo un universo.
“Una historia quiere ser contada y una historia quiere ser compartida. Y eso siempre viene acompañado de sonido”, expresa, al tiempo que voltea hacia su productor, junto a ella: “Necesito tus efectos de sonido y la música, Eduardo”.
Ambos colaboran juntos en el escenario; ella se encargaba de la lectura y él de la música.
Y ésa es la semilla de Atmende Bücher, el camino más corto hacia la independencia en la producción de audiolibros: “Hacer cada decisión como nosotros queremos, o como Cornelia quiere, y nosotros trabajamos en ella”, asegura García.
“Y un poco más aventureros”, interviene ella: “Es atreverse a hacer cosas que normalmente no se hacen, como incluir música y los pequeños sonidos. Creo que puede ser muy hermoso escuchar de pronto el agua o el viento, eso nos ayuda a imaginar”.
Por el lado del negocio, agrega él, comparten una mentalidad revolucionaria.
Hay una razón por la que Cornelia decidió comenzar con El jinete del dragón para el lanzamiento en español, en voz de Jordi Salas: es su primera novela y porque el dragón se parece un poco a su primer perro.
En la historia, Lung, un joven dragón de plata, y Ben, un niño sin familia, emprenden un viaje desde Escocia hasta el Himalaya en busca de La Orilla del Cielo, legendario refugio donde los últimos dragones del mundo podrían vivir a salvo de los humanos.
Cornelia recuerda cuando llevó el libro a los lectores y lectoras de la India, donde transcurre parte de la historia. Estaba nerviosa, pues cada línea fue escrita en Alemania: “¿Habría logrado captar bien todo?”. Jamás olvidará la enorme fila de jóvenes locales agradecidos: “Cornelia, tu eres nuestra infancia. Amamos El jinete del dragón”.
“Eso te hace creer en las historias, que una historia pueda viajar a lugares donde sólo la música puede llegar”, dice entusiasmada.
“La música es el arte más grande. Ni siquiera las palabras pueden hacer lo que hace la música Pero con una historia puedes acercarte”.
Cornelia escucha música mientras escribe. Sobre todo clásica o bien de la época y el lugar donde transcurre su narración: con Corazón de tinta, medieval, y con Reckless, del siglo 19, y evita a toda costa sus canciones o bandas favoritas porque le harían perder el hilo de la historia.
En algún momento compartió con sus lectores una playlist de la música que escuchaba al escribir. Un gesto que, sugiere, podría repetir para sus seguidores latinoamericanos.
Son justo sus lectores en esta parte del mundo, así como en la India, quienes conocen sus libros mejor que ella misma: “Van al corazón de la obra”, celebra.
Recuerda, por entrañable, un encuentro con jóvenes en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. La profundidad de sus preguntas la conmovió hasta las lágrimas.
Después de la saga de El jinete del dragón, ya disponible, a finales de este año comenzará con Corazón de tinta, y, más adelante, Las gallinas locas y, por supuesto, Reckless, la serie más querida en América Latina.
Así que se esperan diez audiolibros más en los próximos 3 años. Más del mundo de Cornelia Funke, como sus historias, siempre acompañado de sonido.
Un proyecto de residencias
Funke ya no viaja mucho porque siente necesaria su presencia en el Proyecto de Residencias Artísticas que inició en 2018, primero en California y, a partir de septiembre de 2021, en una antigua finca agrícola en Volterra, en la Toscana italiana.
Ahí se reúnen escritores, ilustradores, músicos, conservacionistas, artistas visuales, animadores y cineastas, quienes acuden sólo por invitación, por el interés que su trabajo despierta en la escritora.
Lapis, un estudio fundado por los ilustradores Ina Hristova y Joan X. Vázquez en Xalapa, envía a tres artistas jóvenes cada año a la residencia.
Además, Funke otorga una beca para estudiar en el estudio veracruzano a un artista del Caribe.
De México han participado el escritor Adolfo Córdova y la fotógrafa Mariela Sancari.
