CONOCIENDO EL VERACRUZ INDIGENA
René Sánchez García
Llegó a mis manos un pequeñísimo libro de tan solo 60 páginas. El contenido del mismo encierra un grandísimo tesoro ancestral, lleno de tradiciones orales que vienen desde antes de la llegada de los conquistadores a estas tierras nuestras. Son voces viejas, de hombres y mujeres que mantuvieron un respeto o veneración a todos los fenómenos de la Naturaleza. Igual a todos los elementos visibles del Cosmos, pero sobretodo, ese inmenso amor a la Madre Tierra.
El libro se titula Narraciones indígenas de Veracruz, editado en el año de 2007 por la Secretaría de Educación Pública, la Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos, la Universidad Veracruzana y el Programa Nacional de Lectura. La idea original partió de los estudiantes de la Universidad Veracruzana Intercultural (UVI) en sus cuatro sedes: Huasteca Veracruzana, Totonacapan, Grandes Montañas y las Selvas. El objetivo fundamental fue el rescatar las tradiciones orales de antaño.
Lo maravilloso de este texto que recopila bellas narraciones variadas, es que, vienen escritas en la lengua original ancestral, así como en español. Así de este modo leeremos historias en lengua tepehua, náhuatl (de la Huasteca), teneck (huasteco), totonaco, náhuatl (de Zongolica), nahua (de Mecayapan), zoque, zoque-popoluca, zapoteco y chinanteco, todas ellas que aún se hablan en nuestro territorio veracruzano, dentro de un inmenso mosaico lingüístico que no debemos de dejar perder.
Los alumnos no estudian para ser antropólogos lingüistas, son estudiantes universitarios indígenas que desean “vincularse con sus comunidades, de hablar su lengua, de escribirla y de comprometerse con la preservación y dinamización de las diversas culturas en su entorno”, tal y como lo expresa en la presentación la Maestra Sylvia Schmelkes del Valle. Estas doce narraciones breves “pretenden ser un medio de interconexión, de comprensión, de hermanamiento, de interculturalidad entre quienes desean conocerlas e imbuirse de ellas”, como lo menciona el Maestro Sergio Téllez Galván, coordinador general de la UVI.
Es de importancia vital estudiar dichas lenguas, pero también es fundamental rescatarlas y defenderlas, pues constituyen nuestro verdadero origen, aunque radiquemos en localidades urbanas con todos los servicios y oportunidades para progresar. Por ello los invito a leer estas doce narraciones orales indígenas que podrían considerarse leyendas, cuentos, tradiciones, mitos, ritos, historias, visiones del mundo y formas de ver la vida; pero que encierran en su contenido ese orgullo de pertenecer a una cultura indígena.
Mis felicitaciones sinceras a todos y cada uno de los estudiantes de la UVI que hicieron posible hacernos llegar un trozo de su ser, de su corazón y de su alma verdaderamente humana.
sagare32@outlook.com
