DA NL BIENVENIDA A COREANOS ¡EN JAPONÉS!
Agencia Reforma
Monterrey, NL 4 junio 2026.- Promover a Nuevo León entre coreanos está… ¿en japonés?
Como parte de su fiebre por el Mundial de Futbol, el Gobierno del emecista Samuel García realizó un spot para promover al Estado ante visitantes y aficionados coreanos, cuya Selección Nacional jugará en el Estadio Monterrey el 24 de junio contra Sudáfrica.
Sin embargo, incluyó un texto en japonés en lugar de coreano.
El anuncio inicia con una leyenda en español que dice “Hay series coreanas”.
Abajo de ese texto aparece presuntamente en coreano la frase “Un nuevo impacto mundial”, pero por error está en japonés.
Ya en el segundo cuadro del anuncio se utilizó coreano en una frase que se traduce como “Hay una sede digna de aparecer en un drama coreano”.
Este spot se ha difundido desde el pasado 10 de abril y no se ha corregido, a pesar de la amplia comunidad de Corea que reside en Nuevo León, particularmente desde la llegada de la armadora automotriz Kia.
El resto del anuncio presenta a una pareja hablando en coreano sobre hacer algo nuevo, y el joven propone viajar a Nuevo León.
“Ahí jugaremos el Mundial”, dice el personaje, y el anuncio muestra subtítulos en español.
“La comida es un manjar, la mejor fiesta va a estar allá”, agrega.
Corea y Japón son dos de las selecciones que jugarán en Monterrey en la ronda de Grupos del Mundial, enfrentando a Túnez y Sudáfrica, respectivamente.
