UN DICCIONARIO INDIGENA DE VERACRUZ
René Sánchez García
Allá en el sur del Estado de Veracruz, existe un importante municipio quelleva por nombre Sayula de Alemán. De acuerdo con el último Censo de Población y Vivienda (2020), el lugar lo componen 32, 400 habitantes, donde exactamente el 12.4 % son indígenas, mismos que hablan diversas lenguas de origen prehispánico. La gente adulta se dedica a la agricultura (cultivo del maíz), la ganadería, el comercio y la gastronomía, principalmente. De acuerdo con la etimología lingüística, Sayula significa literalmente “Lugar donde habitan los moscos”.
Dicho Censo Nacional nos da a conocer que en el municipio citado se habla el idioma español o Castellano en su mayoría, así como también 9 lenguas indígenas ancestrales que están en vías de desaparición. En orden por el número de hablantes se citan: Sayuteco, Náhuatl, Mixe, Chinanteco, Mixteco, Zoque, Oluteco, Tzeltal y el Zapoteco. Cada día que pasa disminuyen los hablantes de estas lenguas, debido principalmente a la muerte de las personas mayores, la influencia de la escuela que no promueve su permanencia como medio de comunicación, y el éxodo de los jóvenes a otros lugares por motivos de trabajo.
Lo anterior viene al caso para mencionar que la Secretaría de Educación Pública y el Gobierno del Estado de Veracruz, le editaron a Martín Hernández García, un bello libro que lleva por título Breve Diccionario Temático y Glosario de la Lengua Mixe Popoluca (Xalapa, Ver., primera edición 2023, 96 p.), que tiene por objetivo primordial “fortalecer el proceso de alfabetización en lenguas indígenas” y “rescatar y revalorar a los pueblos originarios para seguir fortaleciendo la identidad cultural y la de Veracruz que nos llena de orgullo”.
El libro citado que sirve como guía indígena alfabetizadora, está escrito en la lengua Mixe Popoluca con su respectiva traducción al Castellano. El contenido temático tiene que ver con lo más elemental de los aspectos de la vida cotidiana y comunitaria de los hombres y mujeres de dicha etnia. Cada parte explicativa de los contenidos viene acompañada de bellos dibujos, señalando el nombre de cada una de las partes de una flor, un fruto, un animal, un árbol, una verdura, una persona, cada astro, etc. De esta manera se va formando este diccionario inagotable de palabras de uso común.
Eso no es todo, el libro tiene también una parte de tipo o construcción gramatical donde el alumno alfabetizado aprende todo lo relativo a los tiempos de los verbos, pronombres, géneros, adjetivos, etc. Lo complementa una tabla para conocer el manejo de los números y la formación de cantidades. Igual es digno de mencionarse que en todo el texto viene la escritura original Mixe Popoluca, así como una guía de pronunciación. Ojalá que este material cumpla su objetivo y se pueda salvar esta lengua ancestral.
